-
1 соблюдать декорум
v1) gener. den Anschein währen, die Dehors währen, eine Fiktion aufrechterhalten2) book. das Dekorum wahren -
2 соблюдать декорум
vgener. guardar el decoro -
3 соблюдать декорум
vgener. mantenere il decoro, serbare il decoro -
4 декорум
-
5 декорум
м книжн. таҷаммул, такаллуф; соблюдать декорум риояи одоби зоҳирӣ -
6 surveiller la façade
Seulement dans ma position, un homme doit avoir une bonne table, tenir un certain train de maison, enfin surveiller la façade. (G. Duhamel, (GL).) — В моем положении необходимо держать хорошего повара, поставить дом на широкую ногу и вообще соблюдать декорум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller la façade
-
7 decoro
м.2) приличие, декорум3) честь, гордость, украшение* * *сущ.общ. декор, честь, внешнее приличие, гордость, декорум, достоинство, украшение -
8 Dehors
-
9 Dekorum
-
10 décorum
-
11 decoro
m1) честь, достоинство, чувство собственного достоинстваguardar el decoro — соблюдать декорум, сохранять благопристойностьguardar el decoro a uno — относиться с уважением к кому-либо -
12 decoro
m1) внешнее приличие / достоинство; декорумmantenere il decoro — соблюдать декорум2) достоинство, чувство достоинства4) см. decorazione 3)•Syn:Ant: -
13 decoro
decòro m 1) внешнее приличие <достоинство>; декорум mantenere il decoro -- соблюдать декорум 2) достоинство, чувство достоинства decoro nazionale -- национальное достоинство uomo senza decoro -- человек, лишенный чувства собственного достоинства 3) fig честь, украшение, гордость Х il decoro della città -- это гордость нашего города 4) v. decorazione 3 -
14 decoro
decòro m 1) внешнее приличие <достоинство>; декорум mantenere il decoro — соблюдать декорум 2) достоинство, чувство достоинства decoro nazionale — национальное достоинство uomo senza decoro — человек, лишённый чувства собственного достоинства 3) fig честь, украшение, гордость è il decoro della città — это гордость нашего города 4) v. decorazione 3 -
15 decoro
m1) честь, достоинство, чувство собственного достоинстваcon decoro — достойно, подобающим образом
2) благопристойность; внешнее приличие, декорумguardar el decoro — соблюдать декорум, сохранять благопристойность
3) архит. декор, украшение, отделка -
16 das Dekorum wahren
арт.книжн. соблюдать декорум, соблюдать приличие -
17 den Anschein währen
прил.общ. соблюдать внешнее приличие, соблюдать декорум -
18 Anschein
m -(e)s(внешний) вид, видимостьder Anschein trügt — внешность обманчиваaller Anschein spricht dafür, daß... — все приметы говорят о том, что...den Anschein erwecken, als ob... — производить( такое) впечатление, будто...sich (D) den Anschein geben, als (ob)... — делать вид, будто...; притворяться, будто...es hat den Anschein... — кажется...den Anschein wahren — соблюдать декорум ( внешнее приличие)dem ( allem) Anschein nach... — по всей видимости, по-видимому, судя по всему -
19 aufrechterhalten
* отд. vteine Behauptung aufrechterhalten — настаивать на сказанном, не отказываться от сказанногоdie öffentliche Ordnung aufrechterhalten — поддерживать ( охранять) общественный порядокein Urteil aufrechterhalten — оставлять в силе приговорden Verkehr aufrechterhalten — обеспечивать( бесперебойное) сообщение -
20 eine Fiktion aufrechterhalten
прил.общ. соблюдать декорум, сохранять видимостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fiktion aufrechterhalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соблюдать декорум — Соблюдать внешнее, показное приличие, не проявляя слишком явно своих отрицательных эмоций по отношению к собеседнику, к его действиям и высказываниям. Так, например, несмотря на возмущение скандальным посетителем, его вежливо стараются убедить,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
соблюдать декорум — Соблюдать внешнее, показное приличие, не проявляя слишком явно своих отрицательных эмоций по отношению к собеседнику, к его действиям и высказываниям. Так, например, несмотря на возмущение скандальным посетителем, его вежливо стараются убедить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ДЕКОРУМ — (лат., от decor украшение). Внешнее приличие, благопристойность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКОРУМ внешность, рассчитанная на то, чтобы г произвести хорошее впечатление; внешние отношения,… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕКОРУМ — [дэ], декорума, мн. нет, муж. (лат. decorum) (книжн.). Внешнее приличие, подобающая обстановка. Соблюдать декорум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
декорум — а, м. décorum m. <лат. decorum. Приличие, благопристойность. Сл. 18. устаревающее. Внешнее, показное приличие, благопристойность. БАС 2. Кардинал удержался объявить мне об этом доселе для сохранения декорума. Кантемир Деп. 173. // Сл. 18 6 81 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕКОРУМ — Соблюдать/ соблюсти декорум приличия. Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок
Соблюдать/ соблюсти декорум приличия — Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок
Азербайджанцы в Иране — Часть серий Азербайджанцы Культура … Википедия
Внешнее приличие — См. соблюдать декорум … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
внешнее приличие — См. соблюдать декорум … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
История Китайской Республики — Это статья об истории Китая с 1912 по 1949 год. О Китайской Республике после 1949 года см. статью История Тайваня. История Китая … Википедия
